Our history, our voice: Latinx at Duke // Nuestra historia, nuestra voz: Latinas/os/es/x en Duke

HISTORY OF DEMANDS
Duke student groups have a long history of issuing “demands” of the university administration, often dealing with civil rights issues. Sometimes these lists of demands are read aloud at a public event or published in the Chronicle. Although formal demands concerning Latinx issues were made by Duke staff and faculty in groups such as El Concilio Latino/Hispano/Americano as early as 1997, Latinx students first published their own demands in the Chronicle in 2003. Students have continued to raise some of these same issues over the years, as you can see in the 2005 and 2016 demands by Mi Gente, as well as in the demands above that were written by all of the organizations listed.

HISTORIA DE DEMANDAS
Los grupos estudiantiles de Duke tienen una larga historia de presentación de "demandas" a la administración de la universidad, a menudo sobre derechos civiles. A veces, estas listas de demandas se leen en voz alta en un evento público o se publican en la Chronicle. Aunque el personal y el profesorado de Duke habían hecho demandas formales sobre temas latinos en grupos como El Concilio Latino/Hispano/Americano ya en 1997, los estudiantes latinxs publicaron por primera vez sus propias demandas en la Chronicle solo en 2003. Los estudiantes han seguido planteando algunas de estas mismas demandas a lo largo de los años, como se puede ver en las demandas de Mi Gente de 2005 y 2016, y también en las demandas de todas las organizaciones enumeradas que se presentan arriba.

One of the early demands of El Concilio was to create a Latino Studies Program; the document here shows an early proposal.

Una de las primeras demandas de El Concilio fue la formación de un Programa de Estudios Latinos; este documento muestra una propuesta inicial.

The Sigma Chi Viva Mexico party sparked outrage and was an inspiring force for the petition community members submitted on September 30, 2003, shown here in this Chronicle article. Chronicle reports of this event state that invitations took the form of expired green cards and organizers posed as “border control” at the door.

La fiesta Viva México de Sigma Chi causó indignación y fue uno de los factores que inspiró la petición que los integrantes de la comunidad presentaron el 30 de septiembre de 2003 y que se muestra en este artículo de la Chronicle. Los reportajes de este evento publicados en la Chronicle indican que las invitaciones tenían forma de tarjetas de visa de residente (tarjetas verdes) vencidas y que los organizadores se habían hecho pasar por agentes de "control fronterizo" en la puerta.

In an attempt to celebrate the academic year in the Education department, faculty members presented a caricatured version of Latinx and Asian culture. In these slides, faculty members are depicted wearing sombreros, shaking maracas, and smoking fictitious cigars as they welcome the new year. This stereotypical imagery coexists with the underrepresentation and low retention of Latinx staff within the department and university, which has been a consistent grievance from the Latinx student community in their demands.

En un intento de celebrar el año académico en el Departamento de Educación, los profesores presentaron una versión caricaturizada de la cultura latina y asiática. En estas diapositivas, los integrantes del profesorado aparecen con sombreros, agitando maracas y fumando puros ficticios para dar la bienvenida al nuevo año. Estas imágenes estereotipadas coexisten con la subrepresentación y la baja retención del personal latino en el departamento y la universidad, lo cual ha sido una queja constante de la comunidad estudiantil latina.

To celebrate Latinx Heritage Month, Mi Gente hosted a mural painting event on September 22, 2018. However, the artwork was defaced in less than twenty-four hours. As a response, the group painted over the black tag with a quote from a Mexican Proverb which reads, “They tried to bury us, they didn’t know we were seeds.”

Para celebrar el Mes del Patrimonio Cultural Latino, Mi Gente organizó un evento de pintura mural el 22 de septiembre de 2018. Sin embargo, la obra de arte fue desfigurada en menos de veinticuatro horas. Como respuesta, el grupo pintó sobre el recuadro negro una cita de un proverbio mexicano que dice: "Intentaron enterrarnos, no sabían que éramos semillas".

Fourteen years after the idea of a cultural center dedicated to the Latinx community was first proposed La Casa was added to the Center for Multicultural Affairs (CMA) in 2017 following the 2016 demands created by Mi Gente. Located in the lowest level of the Bryan Center, it now serves as a center for students and organizations alike.

Catorce años después de que se propusiera por primera vez la idea de un centro cultural dedicado a la comunidad latina, La Casa fue agregada al Centro de Asuntos Multiculturales (Center for Multicultural Affairs, CMA) en 2017 como respuesta a las demandas de 2016 de Mi Gente. Ubicada en el nivel más bajo del Bryan Center, La Casa es un centro tanto para estudiantes como para organizaciones.

In their 2016 demands, Mi Gente called for a way to recognize their student leaders and staff. As a result, Latinx Award Night was created. The annual event now includes nine awards to celebrate the accomplishments of Duke’s Latinx community. This award was given to Benny Romero T‘21 to commemorate his service to the community.

Entre sus demandas de 2016, Mi Gente pidió una forma de reconocer a sus líderes estudiantiles y al personal. Esto condujo a que se estableciera la Noche de los Premios Latinos. Actualmente, el evento anual incluye nueve premios para celebrar los logros de la comunidad latina de Duke. Benny Romero T'21 recibió este premio por su servicio a la comunidad.

Latine Student Recruitment Weekend (LSRW) is an annual event that allows Latinx applicants to meet and interact with the existing Latinx community at Duke. For years, Mi Gente felt that the burden of LSRW was placed on their organization, while Duke failed to provide staffing, funding, and credit for their contributions. Therefore, as part of their 2016 demands, they requested funding and faculty for the campus event and used the program’s success as leverage to ensure their demands were heard.

El Fin de Semana de Captación de Estudiantes Latines (Latine Student Recruitment Weekend, LSRW) es un evento anual que permite a los postulantes latinxs conocer e interactuar con la comunidad latina de Duke. Durante años, Mi Gente consideró que todo el peso del LSRW recaía sobre su organización, en tanto que Duke no ponía a disposición ni personal, ni fondos ni crédito por sus contribuciones. Por lo tanto, entre sus demandas de 2016, Mi Gente solicitó fondos y profesores para el evento del campus y aplicaron el éxito del programa como presión para que se escucharan sus demandas.